De nombreux termes très éloignés de notre langage courant sont utilisés dans les jeux, souvent en abrégés ou en anglais, vous aurez souvent tendances à les retrouver un peu partout quel que soit le jeu.

De même les joueurs seront souvent issus de différents MMORPG et ils y feront référence par leurs initiales, à vous de les connaître :

MMORPG : Massive Multiplayer Online Role Playing Game : Jeux de rôles multijoueurs sur internet, le plus souvent avec univers persistant.

AC - AC2 : Asheron Call 1 et 2
AO : Anarchy Online
CoH : City of Heros
DaoC : Dark Age of Camelot
DnL ou D&L : Dark and Light
EQ - EQ2 : Everquest 1 et 2
HZ : Horizons
L2 : Lineage 2
PS : PlanetSide
SB : ShadowBane
SoR : Saga of Ryzom
SWG : StarWars Galaxies
T4C : La 4eme Prophétie
UO : Ultima Online
WoW : World of Warcraft

IRL : In Real Life : Dans la vraie vie, une rencontre IRL c'est se voir physiquement
Ingame : En jeu
Skills : Compétences de votre personnage
PvP : Players versus Players : Combat entre joueurs
RvR : Royaume vs Royaume : Combat entre royaumes ou camps
vs : abrégé de "versus" : contre
PK : Player-Killer : saleté de joueur s'amusant à tuer les autres joueurs humains
TK : Team-Killer : la pire des races de joueur, celui qui butte ses propres collègues
Add-on : Extension payante d'un jeu
Patch : Extension gratuite souvent pour correctif d'un jeu
AI / IA : Intelligence Artificielle, utilisée pour controler les personnages
PJ : Personnage Joueur (joueur humain derrière son micro)
PNJ : Personnage Non Joueur (personnage controlé par l'ordinateur), aussi appelé NPC en anglais (Non Player Character)
NB, Noob, Newbie : Débutant dans le jeu (souvent en termes péjoratifs)
Pathfinding : IA utilisée pour le déplacement des personnages
XP : Experience Points : Points gagnés en récompense d'une action réussie ou de la mort d'un monstre. Ces points servent à faire progresser votre personnage.
Grosbill : Terme de jeu de rôle, correspondant à un joueur qui cherche à tout détruire en profitant de son haut lvl et de son suréquipement
PL : Power Leveling : Faire monter rapidement les niveaux, souvent en embarquant un petit lvl dans une team de high lvls. Faire du PL (power leveling) c'est aider à la progression, être un PL (power leveler), c'est courrir les lvls.

Ce sont souvent des mots anglais repris du jeu lui même et qui servent à décrire une action ou un comportement :

Root : Effet bloquant, être "Rooté" signifie être dans l'impossibilité de bouger
Snare : Effet ralentissant, être "Snare" signifie avancer au ralentit
Calm ou Mezz : Sorts permettant de calmer une créature, lui faisant oublier d'attaquer ou la rendant inoffensive pendant quelques instants
Stuck : Etre bloqué par le jeu lui même, impossibilité de bouger à cause d'un décors par exemple
Mob : Mobile Object : Monstre ou ennemi non joueur
Pull : Action d'aller chercher le mob ou l'ennemi, de préférence un par un
Rush : Foncer dans le tas
Aggro : Etre la cible d'un ennemi ou d'un mob
Emote : Animations visuelles et sociales de votre personnage (faire un salut de la main par exemple)
Craft / Crafting : Construction : réalisation d'objets
Pet : Caractère controlé par un joueur
Bot : Caractère controlé par le jeu, souvent utilisé aussi pour désigner un Robot (qui peut être un Pet bien sûr ;) Hé hé si avec ca je ne vous embrouille pas ;)
Buff : Augmentation de vos caractéristiques au travers d'un sort ou d'un objet
Débuff : Diminution de vos caractéristiques, aussi appelé parfois : Deprive.
Gank : Action de tuer en traître un autre joueur, "se faire ganker" c'est se faire attaquer par surprise
Ubber / Twinké : Personnage suréquipé surbuffé
Bashing : Action de tuer à répétition pendant des heures le même monstre pour de l'xp
Spawn : Lieu d'apparition des mobs, la zone de "spawn" est la zone où sont générés les monstres. Lorsque l'on est sur place on entendra aussi souvent un "pop" qui signifie que le monstre a "popé" c'est à dire qu'il vient d'apparaître.
Straff : action de marcher latéralement, "en crabe".
Regen : Régénération
AC : Armor Cost : Points d'armure. Dans HZ plus votre AC est haute mieux vous êtes protégés. Dans les RPG (jeux de rôles) au contraire, plus elle est basse plus vous évitez les coups.
Main : Le personnage avec lequel vous jouez principalement
Alt : Votre (vos) personnage(s) secondaire(s)
Bind : Point de sauvegarde ou de rappel

Voici quelques mots et abréviations couramment utilisés sur les chats :

LOL : Laugh Out Loud : Mort de rire en anglais
MDR : Equivalent français de LOL : Mort de Rire
PTDR : Pété de rire
Grats / Gratz : Congratulations : Bravo ou félicitations
OMW : On My Way : j'arrive
Inc : Incomming : j'arrive ou cela arrive dans le cas d'un pull de mob
AFK : Away From Keyboard : Pause, je m'éloigne de mon micro, indisponible
BRB : Be Right Back : Je reviens
LD : Line Dead : Connexion interrompue, par le jeu ou par votre provider
WB : Welcome Back : Message d'accueil souvent suite à un retour après un LD ou un plantage
ADD : Addition : Apparition d'un nouvel ennemi aggressif lorsqu'on est déjà en combat
POP : Apparition de l'objet ou ennemi attendu

Ce sont des utilisations de caractères spéciaux. Pour en comprendre la provenance, penchez la tête de 45° sur la gauche et regardez le smiley, vous y trouverez très vite une ressemblance avec un visage humain exprimant une émotion. En français, ils sont aussi appelés des "emoticons" (sick !)

Les smileys sont très utilisés en fin de phrase, ne les oubliez pas ils peuvent complètement changer le sens de la phrase.
Par exemple "t'es qu'un gros null" peut être très mal interprété car considéré comme sérieux, alors que "t'es qu'un gros nul ;)" devra être considéré comme une simple plaisanterie.
N'espérez pas toujours de la part de vos interlocuteurs qu'ils comprennent de suite votre humour, ayez donc tendance à forcer le message avec un smiley pour bien leur faire comprendre que vous plaisantez.

Les principaux sont :

;) : clin d'oeil
:) : rire ou sourire
:o : étonnement
:( : décu ou pas content
^^ : équivalent du sourire :)

Ajouter des )))))))))) derrière le smiley montre la force de l'émotion que vous désirez faire passer, ainsi :))))))))))))) est une très grosse blague, et :((((((((( un fort mécontentement.

Alliance : Camp des "gentils" : Humains, elfes noirs, nains et gnomes
Horde : Camp des "méchants" : Taurens, orcs, trolls et gobelins